!غير ممكن
أميت، لماذا تنظر كالأحمق؟
أتساءل كيف يبزغ القمر فى الساعة السادسة والنصف صباحاً
!وأيضاً على عتبة هذا الرجل المسكين
هل تخبرينى لماذا هذه الغارة الصباحية على منزلى؟
لم أتقدم بشكوى تفيد بضياع قلبى إلى أى قسم شرطة
إرتدى ثيابك وتعال معى
لماذا تتسلطين على دائماً؟
على الأقل حاولى قول شىء لطيف أحياناً
دقيقة واحدة
هذا الكون الواسع
وهذه الأرض الصغيرة
على هذه الأرض الصغيرة شخصين بحياة صغيرة
ألا يمكن قول شىء واحد بينهما بإبتسامة صغيرة؟
سيدى عالم الفلك، هلا تخرج من عالمك الخيالى
أم على أن أضربك؟ -حسناً، إلى أين سنذهب؟-
للمنزل، تشاجرت مع جدتى هذا الصباح
سأذهب للمكتب وأنت تولى أمرها
هل تسمعين أغنياتى فى المقابل؟
فقط إنتظرى وسترين، حالما أذهب إلى جدتك، ستضحك
كالأطفال عندما يدخل المهرج إلى السيرك
سأعد تقريراً خلال 23 يوماً وسأرسله إليك
السيد يطلبك إلى المنصة
رجل مسؤول عن قتل أطفال أبرياء بطريقة وحشية يُلقى القبض عليه
عندما تجلب مجرد صورة الهواء البارد
تخيلى قدومه شخصياً
ماذا تطلبين؟شاى؟قهوة؟
كنت أراجع ملفاتك رييت
لقد إنضممت إلى قسم البحث قبل عام للعمل كمتدربة
لكنك لم تخبرينى أنكِ فزتِ بميدالية على مستوى البلاد
فى السباحة وركوب الخيل بل والرماية أيضاً؟
كيف أصبحتِ مهتمة بهذا المجال؟
لماذا أصبحتِ مهتمة بالجريمة والمجرمين؟
سيدى، الناس تريد أن تعرف عن
عن أكثر الأشياء التى تحبها وتكرهها
ماذا تعرفين عن لاجا شانكار؟
ليس كثيراً، سيدى. لكن كل السجلات متاحة عن حالته
حيث أنه قتل الأطفال دون شفقة
لكنه فى سجن فى مومباى الآن
كان
لقد ذهب إلى مستشفى جى جى للعلاج قبل أيام
لقد هرب بعد ضربه أربعة من رجال الأمن
شرطة مومباى تريد مساعدة الأمن الجنائى
المشكلة تكمن فى صعوبة إيجاد أى خيط
يقودنا إلى لاجا شانكار
لا من أصدقاءه ولا عصابته
وبناءاً على توصيتى، قرر الأمن الجنائى
إرسالك إلى مومباى
الحقيقة أننا لسنا متأكدين
إذا ماكان لاجا شانكار لازال فى مومباى أم لا
سوف تطلبين مساعدة مجرم آخر
لتعرفى عن مكانه وتحركاته
هذا ملف البروفيسور آمان فارما
،ليس بروفيسور بالمهنة فى الواقع هو زعيم عصابة
يعرف ببروفيسور مومباى للعالم السفلى
لأنه ذو عقل فذ
إنه فى سجن ماتونجا فى مومباى فى الوقت الحالى
الأمر المدهش هو رغم وجوده فى السجن
فلديه معلومات أكثر عن الخارج
مقارنةً بنا
كل مايحدث فى العالم السفلى
مُخزن فى عقله كالكمبيوتر
رييت، سوف تقابلينه
حاولى إعادته إلى صوابه
هو الوحيد الذى سيقودنا إلى لاجا شانكار
سيدى، أعتقد أنك أخطأت
كان يجب أن ترسل ضابط خبير ومسؤول للبحث فى مثل هذه القضية الكبيرة
هذه الفتاة ليس لديها أى فرصة
مشتاق، أنا لا أنظر لما فعله الشخص فى الماضى
قبل إختياره، لكن لما سيفعله
أنت لم تلاحظ اللهفة على وجهها جيداً
تلك الفتاة تريد فعل شىء فى حياتها
فهى تريد إزالة العار عن عائلتها
ماضيها جلب لها الكثير من الخزى
هذا ضرورى لها لإنقاذ نفسها من الخزى
مشتاق، الناس الذين يعرفون عواقب الظلام
ينجحون فى العثور على الضوء
حتى لو تطلب ذلك العديد من الصراعات
هذا شراب الكحة للجدة، أعطها عند الضرورة
وإلا ستتضاعف مشكلتها
هذه الأقراص مرتين يومياً
وهذا قبل النوم
وأيضاً، إتصل بالدكتور شارما إذا واجهت أى مشكلة
رقم هاتفه
طموحى أن أكون حبيبك، وأن أقضى حياتى معكِ
ليس بقضاء حياتى كحارس بوابة لحديقة الحيوانات تلك
با إلهى! سيفوتنى القطار، أحضر التاكسى
من تظنين نفسك؟
دائماً تتسلطين على فى كل شىء
من غيرك أتسلط عليه؟ أخبرنى
من غيرك أثق به ليعتنى بجدتى؟
لا تحثنى على شىء غير ضرورى
إفعل ما أطلبه منك، بهدوء
لماذا تحدق بى كالأحمق؟
لم تكشفى الأمر لهذا القدر من قبل
فى الواقع، أنا بمزاج سىء لأننى
سوف أفتقدك كثيراً
عودى سريعاً يا رييت لأننى سأفتقدك
!إنتظرى، رييت مصباحك هنا
!أحضر لى تاكسى أريد الذهاب للمطار
! لقد نسيت مصباحها ! جدتى -
!سأذهب ، وأعطيه لها ! جدتى -
!أحضر لى تاكسى !جدتى-
!جدتى ،جدتى! إبنتك لا تزال هنا
!جدتى !الحمد لله، لا زلتى هنا-
لقد كنت خائفة، لقد نسيتِ مصباحك
أنتِ تخافين من الظلام، إحتفظى به جيداً
لقد أصبح عقلك منشغل جداً
وأنت من تظن نفسك؟ كان يجب أن تخبرها
أنها نسيت مصباحها ،طفلتى-
هذا مايحدث فى حضورك
فقط تخيلى ماذا ستفعل فى غيابِك
ماذا يقول؟- كلا، يقول-
كيف سأهب دون مقابلتِك؟
هذا صحيح
تذكرى، لا تخافى أحداً
لا تخافى من أى شىء
إذا شعرتِ بالخوف تذكرى أنكِ
نَمِرَة! من أنتِ؟ نَمِرَتى
إذا وقف أحد أمامك، إغرزى مخالبِك فيه
أرينى كيف؟
وأصدرى صوت زئيرك
أرينى كيف؟
لا تخافى، يا صغيرتى
البروفيسور آمان فارما يكره الشرطة
لأنه قبل ثلاث سنوات عندما نشر لاجا شانكار الرعب فى مومباى
الشرطة طلبت المساعدة منه
البروفيسور لم يهتم لحياته وساعد فى إعتقال لاجا شانكار
لكن، الشرطة بدلاً من الإمتنان له
خدعوه وإعتقلوه بالخديعة
ربما لا يحبك أيضاً
يبدوا أن الضوء يهجرنى
الظلام يحيط بى
آمل أن أجد شعاعاً من الأمل
الحياة مليئة بالألم والوحدة
كل السعادة تساومنى
وقتى ينفد
آمل أن أجد شعاعاً من الأمل
يبدوا أن الضوء يهجرنى
هناك صوت غير مسموع فى صمت الليل
يطلق سلسلة تسحبنى دون أن تقيدنى
القضبان الميتة تحبس روحى
آمل أن أجد شعاع الأمل
الضوء يهجرنى
أى وضع رهيب جعل الحكومة ترسل فتاةً إلى؟
هذه ليست إجابة سؤالى
وهذه البطاقة ستنتهى صلاحيتها قريباً
هل ستحصلين على ماتريدينه منى فى مثل هذا الوقت القصير؟
لديكِ ثقة كبيرة بنفسك وثقة الحكومة فيكِ
القسم يثق بك أكثر منى
يمكنك مساعدتنا
هل ترينى وجهك؟
هاتان العينان سيقتلانى عذراً؟-
،أنتِ تتحدثين بالبنجابى وترحبين من مكان قريب من تشانديجار
لكنك لم تعودى تقيمين هناك
لقد درستِ فى دلهى
تريدين تحقيق أهدافك، لكنك ساذجة
حمقاء وطموحك أحمق
ماذا تريدين منى؟
لاجا شانكار،الذى هرب من مستشفى جى جى
فى السادس عشر من يونيو الساعة السادسة والنصف مساءاً
بحثى يُظهر أنه
سقط فى التراب إحرقيه
ماعدد سكان الهند؟
خطأ، كان هذا فى يناير-
هل قرأتى صحف اليوم؟ 950 مليون نسمة
أخبرينى؟ ! أنا سأخبرِك
إجمالى الدخل القومى الهندى خمسين مليار روبية
مما يعنى، أن نصيب الفرد 13,600 روبية سنوياً
بما يعادل 1133 روبية شهرياً
ليس الجميع يجنى نفس هذا المبلغ
ثلاثين مليون ينامون بمعدة خاوية يومياً
فهم يعيشون تحت خط الفقر
أسفل، أسفل
بالرغم من أن ربع الدخل القومى
،يتم إنفاقه فى الأهداف العسكريه ومرتبات أمثالِك من العسكريين
ورغم أنكِ وقسمك تأتون لنا طلباً للمساعدة
لإعتقال المجرمين
جزء من الدخل القومى يتم إنفاقه على مجرمين مثلك
جزء من الضرائب التى يدفعها المواطنين
تُنفق على سجون كتلك
لا يمكنك اللعب بالقوانين هكذا
يجب أن تساعدنا
كلام جميل حقاً
أعلم أنك تكره القانون والشرطة
لكن أؤكد لك إن ساعدتنا فى القبض على لاجا شانكار
لن أسمح لأحد بخداعك
إذاً تريدين عقد صفقة؟
ماذا ستعطينى فى المقابل؟
هل ستنزعين ثيابِك إذا طلبت منك؟
عفواً؟ أجل، لقد سمعتِ ما قلت-
بعد لقائك أدركت شيئاً واحداً بروفيسور
قراءة الكتب لا تجعل من الحيوان إنسان
المعرفة تُكتسب من تطبيق ماهو مكتوب فى الكتب
وليس بتكديس الكتب
رشيد، إتركها سوف أقتلك
إنتظرى فى المنزل، شخص سيأتى إليكِ
!إذهبى
إذهبى
تذكرى شيئاً واحداً، لا تخافى
لا تخافى من أى شىء
إذا شعرتِ بالخوف تذكرى من أنتِ
النَمِرَة
هل أنتِ جارتنا الجديدة؟
المباحث الجنائية ترسل فتاة للمرة الأولى لكى تمكث هنا
هل أنتِ بخير؟
ما الأمر؟
سمعت أن سجين قد أساء التصرف معكِ
كيف كان لقائك بالبروفيسور؟
مارأيك، هل سيكشف شيئاً؟
هل تعرفين ماذا فعل بالسجين الذى أساء التصرف معكِ؟
ماذا؟
إختلق عذراً، وجعله يقترب من القضبان
ثم سحب يده التى أمسكتك
يبدو أن أول لقاء لكِ به أثر فيه جيداً
لا تقتربى منه
أخى! ماذا تفعل؟
ألم تنامى بعد؟
عودى إلى غرفتك ونامى
إذهبى
إذهبى للنوم
لدى عمل مهم
ما العمل المهم الذى تقوم به؟
أنا أعرف كل ما تخطط له جاسى
وأين تذهب مع المتعصبين آخر الليل
لدى إجتماع- أى إجتماع فى هذه الساعة؟-
أنا أعرف كل شىء عن مكان ذهابك
جاسى، توقف عن مقابلتهم
سوف يتسببون بقتلك ذات يوم
ماذا تحمل فى يدك؟
أرنى لا-
ماذا تحاول أن تفعل ، أيها الغبى؟ لا-
الحياة المديدة لكالسا -منظمة سيخية متشددة-
النصر للطائفة
هل جننت يابنى؟
الحياة المديدة لكالسا
إنتظر، يابنى
جاسى، توقف
هذه أنا رييت، يا أميت
لقد إتصلتِ بى
هل جدتى على مايرام؟
جدتك؟ هل يمكن ألا تكون بخير؟
كلبها وطيورها وأرنبها وسلحفاتها وأسماكها
كلها بخير
هل تسمعين هذا؟ إنه شخير جدتك
!ذهبت للنوم مبكراً
أجل! لقد خلطت لها القليل من الشراب فى العصير
جعلت جدتى تشرب؟ ملعقة واحدة-
إذا بقيت صاحية ، ستظل تثرثر
وإذا تحدثت، هل ستتحسن الكحة؟
أخبرينى، لماذا فكرتِ بالإتصال بى؟
هكذا فقط، شعرت بالوحدة
لا أعرف لماذا تأتينى أفكار غريبة؟
ربما أنى متعبة
لا تقلقى، لدى دواء جيد ليهدىء أعصابِك
! أغنية
! لا ترفضى
أرجوكِ، إسمعينى
أعرف أنكِ تحبينى كل لحظة ليلاً ونهاراً
سواء أخبرتِنى أو لا
لا تخبرينى بما يجب أن أفعله
غلطتِك أنكِ لا تكشفين مشاعرِك لى
أعلم أنكِ تحبينى كل لحظة ليلاً ونهاراً
وتعرفين كيف تجعلينى متهوراً
وتعرفين كيف تؤثرين على بحديثِك
وتعرفين كيف تجعلينى هائجاً بالنظر فى عينى
وكيف تجعلين قلبى يتألم
نظرتك لى تقرب المسافة بيننا
إن لم يكن هذا هو الشقاء فما هو؟
أعرف أنكِ تحبينى كل لحظة ليلاً ونهاراً
لن تقدرى على النوم بدونى
أنا واثق أنه سيأتى يوم
أنام فيه على شعرِك المجعد
سوف أضيع بين أفكارك
أنظرى إلى عينى قليلاً
وسوف تجدين صورتِك، ياحبي
أعرف أنكِ تحبينى كل لحظة ليلاً ونهاراً
سواء أخبرتِنى أم لا
لا تخبرينى بما يجب على أن أفعل
غلطتِك أنكِ لم تكشفى لى مشاعرك
أعرف أنكِ تحبينى كل لحظة ليلاً ونهاراً
سأظل دائماً بجانِبك
يبدوا أنكِ ذهبتِ إلى مكانٍ ما فى منتصف الأغنية
ماذا تقصد؟ بينما أغنى، شعرت-
أن جمهورى ذهب، والصالة أصبحت فارغة
آميت، سأتصل بك لاحقاً
نعم؟ كنت أطرق لوقتٍ طويل، هل أنتِ صماء؟-
لكن ، من أنت؟
أنا رجل البروفيسور الخاص
أعرف كل مايحدث فى مومباى
عن تحركات الجميع فى مومباى
أنا أعرف كل شىء حقاً؟-
غداً صباحاً، إتصلى برئيسى فى جوش بازار
إسمه ماجد، وسيخبرك بالباقى
إلى اللقاء
تعالى فى الوقت غداً
كلمات البروفيسور مثل كلمات الله بالنسبة لى
،بناءاً على أوامره يذهب رجالى إلى كل معابد مومباى
ومعهم صورة لاجا شانكار
المرة الماضية، عثر البروفيسور على لاجا شانكار فى معبد
حيث يعيش متخفياً
هذا راما كوتى، مسؤول عن الأطفال المتسولين
عذراً؟
يعمل صغاره فى محطات القطار والحافلات والمطارات
كان يقول أن لاجا شانكار جاء للقائه
نعم سيدتى، رأيته بالأمس
رجل فاسد جداً
نظرته جعلتنى أتقيأ
وعلاوةً على ذلك، طلب أن يشترى بانتى منى
إبنى بانتى، أخى ماجد فقلت له
هؤلاء الأطفال هم حياتى
أجعلهم يتسولون لى وأعطيهم طعاماً
أنا لا أبيعهم
لكنه لم يتأثر
وأصر على شراء الطفل
ثم طلب شراء الطفل ذو العيون الزرقاء
فشممت رائحة شىء فاسد
فقلت ربما أخى ماجد يحل الأمر
فقلت له
أن يأتى إلى زريبة الأخ ماجد صباح الغد
ومعه المال وسيأخذ الطفل
سوف يأتى لأجل بانتى غداً صباحاً
يا إلهى! سنستعمل الصغير طعماً
سننتظر ذلك النمر الجائع هناك
تحياتى
أنا الأخت الصغرى لبانديت ساندكرانت داملى
الذى جاء يوم أمس
هذا الطفل الجميل الذى جئت لأجله
لكن أين داملى؟
لم يستطع المجىء، إنه مريض
واحد، إثنان، ثلاثة، هذه 3000 روبية
لا أستطيع أن أعطيكِ الطفل
فقط الرجل الذى تحدث معى هو من سيأخذه منى
ألا يمكن أن تساعد الأخت أخيها؟
لا، ليس هكذا. لكننى لن أعطيكِ الطفل
...قلت لك خذ لا، فقط داملى من سيأخذ الطفل-
خذ المال كلا-
الثعلب الجشع لن أعطيه لكِ-
هيا يا صغيرى كلا، لن أذهب معكِ
لن أعطيكِ الطفل
!كلا! إتركينى
!لا أريد الذهاب !إتركينى
كدت أصل إليه، يا سيدى كان واقفاً أمامى مباشرةً
لم أستطع فعل شىء، رغم أن السلاح كان فى يدى
!لا أعلم ماذا حدث لى
مرحباً أخ ماجد
مرحباً
لم تأتى لزيارتنا منذ وقت طويل
ففكرت أن ألتقيك بنفسى
ماذا بك؟ لا شىء-
لقد ذهبت لصيد الثعالب كعادتى
الجروح تبدو عميقة
هل هذه الجروح من نفس الرصاصة التى أطلقت فى الزريبة؟
لماذا ذهبت إلى الزريبة؟ لتشرب الحليب؟
ماجد، تحدث وإلا صحف الغد سوف
تعلن خبر وفاتك
بناءاً على أوامر من ذهبت إلى هناك؟
إسألنى ماتريد أن تسأل
أنا من طلبت منه الذهاب
من هذا الطائر الأجنبى، ماجد؟
،آنسة رييت أوبيروى كان عليكِ المجىء إلى بهذا الخطاب أولاً
فور وصولِك إلى مومباى، ولكن لم تفعلى
ثانياً، طلبت منك المباحث إجراء تحقيق
وإعداد تقرير
لم يطلبوا منك إظهار شجاعتِك
لذا أعدى تقريرك بهدوء
ومن ثم إرحلى إلى دلهى
فإذا رافقت هؤلاء المجرمون وحاولتِ أن تتذاكى
فسوف أضعك فى الحجز
لا تتوقعى منى أن أكون ليناً معكِ
هذا قسم شرطة وليس مركز تجميل للنساء
هل تفهمين؟
أماه
أماه، لم أعرف كيف خدعنى ذلك المحتال
لكن يجب ألا تعاقبينى على ماحدث
ذلك الوغد راما كوتى وقف فى طريقى، ويجب أن يُعاقَب
!سوف أعاقبه
!أماه، إبنك سوف يعاقبه
أنت؟
! لا
بسببك لم أرضِى جوع أمى للمرة الأولى
كنت جاهزاً لتقديم طعامها، لكنك دمرت كل شىء
كلا لقد وعدت أن تعطينى الصبى لكن خطفته منى-
ماذا كنت تريد أن تفعل؟
كنت تريد قتلى؟ وعن طريق فتاة أيضاً؟
هل تظن أننى سأموت؟
عندما كنت فى الحادية عشرة من عمرى
أراد ملاك الموت أن يأخذنى
هل تعرف ماذا فعلت؟
سرقت سيارته
ذهبت إلى الزريبة وذبحت 11 جاموساً
وأصبح ملاك الموت خائفاً منى منذ ذلك الوقت
سأظل أقاتل الموت حتى أهزمه
ماذا فعل لاجا شانكار؟
ماذا يكسب من قتل أناس أضعف منه؟
لماذا هو عدو لحياة الأطفال؟
،أنت تعرفه جيداً أرجوك، أخبرنى
من الضرورى إعتقاله
وأعرف أنك الوحيد الذى يمكنه مساعدتنا
أنا لا أحبك مطلقاً
، سواء أحببتنى أم لا لكن من المهم إعتقال لاجا شانكار
لماذا دائماً تحملين المصباح معكِ؟
أنا أخاف الظلام
بروفيسور، إذا بقى طليقاً ولماذا تخافين الظلام؟-
بروفيسور، لقد قتل حوالى 40 شخص حتى الآن
ما علاقتك بالظلام؟
رييت أوبيروى، دفعة رقم 502
أخبرينى، لماذا تخافين من الظلام؟
أخبرينى
لا تقفى كالحمقاء، تحدثى
كنت فى السادسة من عمرى
كان عيد ميلاد أخى
كان الوقت قد تآخر ولم يعد للمنزل
كنا ننتظره فى المنزل
ماذا حدث يابنى؟ ماذا حدث؟
جاسى، ماذا بك؟ لماذا تطفىء الأنوار؟
ما الأمر؟ أخبرنى سيف-
ما كل هذا؟ ماذا تريد؟
سنفتش المنزل لماذا؟ توقف. إنتظر-
ما كل هذا؟
هذا منزل الكولونيل أوبيروى
الحكومة كرمتنى بوسام آشوك شاكرا
كولونيل، دعنى أقوم بواجبى من فضلك
أيها المفتش، ماذا تفعل؟
!أخى
ضاع صوت أخى فى الظلام
أبى كان قد تلقى وسام آشوك شاكرا من الرئيس
لكن خيانة إبنه للوطن
جعلته يسقط فى عيون الناس
هذا العار جعل الناس ينسون إنجازاته
لقد أُهين
لقد تعب من الإذلال
وذات ليلة
سمعت إطلاق نار آخر
حتى أبى ضاع فى الظلام
الكولونيل الذى حارب وانتصر فى معركة الحدود
خسر آخر معاركه على عتبة منزله
لقد إنتحر بسبب ولده
ليس بسبب ولده
لكن بسبب النظام
أناس مثل شقيقك لا يصبحون إرهابيين
الأشخاص فى مناصب عليا جعلوهم إرهابيين
وعملك لدى هؤلاء الأشخاص مثل لعق أحذيتهم
أنتِ تقومين بتحيتهم ليلاً نهاراً
أشخاص كهؤلاء يجب طردهم من مناصبهم
وسرقة ملابسهم وإعدامهم على الملأ
أنتِ تتحدثين عن إعتقال لاجا !شانكار
إعتقلوهم أولاً ثم تعالى إلى، إذهبى
،فى الوقت الحاضر واجبى هو إعتقال لاجا شانكار
وأمر آخر مهم، لا يمكننى الإنتقام لأخى
من هؤلاء الصغار
إنهم أبرياء يصبحون فرائس له
وأنت أيضاً، من أجل الإنسانية الإنسانية؟-
لا تحدثينى عن الإنسانية
لست فخوراً بكونى إنساناً
،إذا كان العالم سيحترق غداً فليحترق اليوم
إذا أردتِ سأزودك بالكبريت
إذهبى لقد إنتهى وقتك، إذهبى
إذهبى وعلميهم الإنسانية
أخرجى للعالم الذى لا يستطيع النجاح بدونك
آنسة رييت لقد أتت من دلهى
ستحمل مصباح الإنسانية لتنير العالم
كيف تُنيرين الطريق أمام الناس؟
وأنتِ نفسك تخشين الظلام
الآنسة رييت أوبيروى خرجت بثورتها الإنسانية
أخرجى من الظلام أولاً ثم أنيرى العالم
لا مكان لهؤلاء الناس فى حياتى
أنا لا أحبك
أشعر أنى أصبحت عجوزاً بعد لقائى بكِ
أنا لا أحبك
تفضلى آنستى، هذا هو الشريط
هذا هو الشريط الوحيد المسجل لدينا
وبه إعترافات لاجا شانكار
لم يكن يتحدث كان دائماً غارقاً فى صلواته
هذا غير مفيد لنا، ربما يفيدك
لماذا تزعجونى بأسئلتكم؟
ألا ترون؟ إننى أتحدث للألهة كالى
الألهة كالى تتحدث معى منذ كنت طفلاً
لقد آمرتنى
وأنا أطيع أوامرها
أنظروا لهذه العيون
إنها عينى رسولٌ من الله
إنها مرايا
الصغار يحدقون بها ويجدون الفردوس
هذه العيون مليئة بالحكايات
أنظر، هل يمكنها أن تحلم بقتل الأطفال؟
إنها تريد لهم الحياة بسعادة
مع بعضهم فى السماء الواسعة
إبتعدوا
سيدى، كيف جئت إلى هنا بسرعة؟
لدينا مشكلة، لقد خُطِف إبن الوزير
متى؟ صباح اليوم-
نعتقد أن لاجا شانكار المتورط بهذا
!إبنى إهدأى، نحن نحاول-
!إبنى كونى هادئة-
أريد إبنى إتصل بمفوض الشرطة بسرعة-
التحية للآلهة الأم
أنا وإبنى كلانا لسنا بخير
سوف نذهب لآخذ بركات الآلهة الأم
جيد، الآلهة سوف تجعل كل شىء على مايرام
لا تقلق
أنا المسؤولة عن كل هذا بروفيسور
إن لم تخوننى يدى ذلك اليوم
ما كان لاجا شانكار استطاع خطف هذا الطفل
ليس لدينا فكرة عن مكانه
نحن عاجزون
لا نستطيع فعل شىء بدونك
إذاً؟
أعرف أنك قضيت طفولتك
على التلال التى ترسمها على تلك الجدران
إن كنت ترغب يمكنك إستنشاق الهواء البارد من خلالهم
ترى الشمس تسطع عليهم
إذا ساعدتنا فى إعتقال لاجا شانكار وإنقاذ ذلك الطفل
سوف أحرص على نقلك إلى سجن
به نور بلا ظلام
به نوافذ ترى بها الحرية رغم أنك فى سجن
سيكون هناك أشياء كثيرة ليست موجودة هنا
أنتِ لستِ غبية كما تبدين أحياناً
لكن كيف أثق بكلام متدربة؟
أريد أن أسمعها من مدير مدير مديرك
حسناً، سأرتب لك لقاء مع وزير الداخلية
وقع هنا
ماهذا؟ طلب نقل سجين-
لمستِك الهادئة
ألقت على بشعور غريب
لم أشعر به
من قبل
أول مرة أفقد قلبى لشخصٍ ما
يا إلهى لقد وقعت فى الحب
لقد فقدت راحة البال
جمال عينيكِ يخبرنى
أنها ستضحى بكل شىء من أجل الحب
أول مرة أفقد قلبى لشخص ما
يا إلهى لقد وقعت فى الحب
لقد فقدت راحة البال
حبى لك لا ينتهى
لماذا قلبى يخشى الإنفصال عنك؟
سأقدم حياتى لك، لقد فقدت قلبى لأجلك
يا إلهى لقد وقعت فى الحب
لقد فقدت راحة البال
أول مرة أفقد قلبى لشخص ما
يا إلهى لقد وقعت فى الحب
لقد فقدت راحة البال
سيدى، أنت؟
إلى أين، سيدى؟ إلى مكتب وزير الداخلية-
لماذا،سيدى؟ بسببك، لقد طلب منى-
أن أترك عملى، وأذهب إلى مكتبه
ماذا فعلتِ؟ لم أفعل شيئاً-
سوف نعرف كل شىء، عندما نذهب إلى هناك
أتسأل أى معلومات قدمها رئيس الأمن ضدك مجدداً
سيدى، لا أقصد ذلك بأن معلومات رئيس الأمن خاطئة
بالتأكيد رييت قالت ذلك
لكن لا شىء جديد برشوة مجرم للوصول إلى مجرم آخر
نحن دائماً نفعل ذلك أجل، هذا صحيح-
لكن فى حدودنا
قبل إتخاذ أى خطوة نأخذ إذن المسؤولين
أو وزير الداخلية
لا نتعامل بإسم الوزير ونفعل مايحلو لنا
ما الذى تظنه تلك الفتاة بنفسها، سيدى؟
سيدى، هل تعلم أنه إذا نُشرت أخبار تُفيد
أننا نطلب مساعدة مجرم
سيكون من الصعب علينا مواجهة المجتمع
الصحف التى تحدثت عن شجاعة رجال الشرطة
سوف تصفنا بالمخصيين
لقد أعطيت تلك الفتاة حرية غير ضرورية
الحكومة لها طريقتها فى العمل لها هيبتها
كان على تلك الفتاة أن تتحدث إلى الشرطة
بدلاً من المجرم مباشرةً
كانت الشرطة ستأتى إلينا
ثم نتحدث مع الوزير ومن ثم
سيجد طريقةً ما
سيدى، أعتقد أن هناك فرق كبير بين تفكيرنا
ولهذا وزير الداخلية قرر سحب القضية منكم
لقد تحدثت إلى الوزير
الشرطة ستتولى أمر تلك القضية بطريقتهم
أنت ترتكب خطئاً شنيعاً، ياسيدى
إنه مهتم بمكانته الزائفة أكثر من سلامة طفله
آنسة رييت، أنتِ موقوفة حتى إشعارٍ آخر
سيدى، قوات الشرطة بكاملها لن تستطيع إعتقال لاجا شانكار
بدون مساعدة البروفيسور
سيدى، سوف يتحدث إلى أنا فقط
رييت، هذه القضية لم تعد لنا الآن
أنا أحاول إنقاذ حياة طفل
وأنتم عالقون فى فخ البيروقراطية المنافقة والترهات
إذا حدث أى شىء للطفل فأنتم المسؤولون
ما هذا رييت؟
هل أنتِ طفلة مدرسة أو طالبة بالكلية
حتى تدخلى إلى مكتب المدير وتقولين
أى شىء ترينه صحيحاً؟
حمقاء! لقد واجهت الكثير من الإهانة بسببك
لم أكن مخطئة، سيدى
هم يجب أن يعتذروا وليس أنا
هم الذين لا يقبلون الحقيقة بسبب دوافعهم الأنانية
! وأنت تؤيدهم أنا فى جانبك-
سيدى، لقد أخبرتنى جدتى شيئاً وأنا صغيرة
رييت، الناس سيقفون فى طريق نزاهتِك
سوف يخيفونِك، سوف يعيقون طريقِك
لكن لا تخافى، يا طفلتى
لا تخافى وإمضى فى طريقِك
إمضى بسرعة أكبر
تذكرى مهما يفعل المخطئون
دائماً الحقيقة تسود
لقد قررت، يا سيدى
سأنقذ هذا الطفل
بمساندتك أو لا
ماذا بك، يا بنى؟ مازلت خائفاً منى؟
هل ضربتك؟ لا، أليس كذلك؟ هل وبختك؟ لا، أليس كذلك؟
لقد قيدت يديك كى لا تهرب فقط
تلك هى البشر، يا بنى
إنهم يفعلون هذا منذ الأزل
يهربون من الله بدلاً من الذهاب إليه
لا تقلق، ياصغيرى ليس هناك أم أعظم من الآلهة كالى
سوف أرسلك إليها لكن تناول طعامك أولاً
الأطفال الصالحون لا يبكون إذا رأتك الآلهة الأم سوف توبخنى
وإذا وبختنى
سوف أجعله يفهم، يا أماه
دعينى أشرح له
إسمع يابنى، أنت تبكى وهى توبخنى الآن
توقف وإلا ستجعلها تضربنى
أريد الذهاب إلى أمى
هل أمك تحبك؟
عمك أيضاً سيحبك
توقف عن البكاء
إنه فى الأعلى
ما الأمر؟ البروفيسور ليس فى السجن-
لقد ذهبت للقائه
السجان أخبرنى أن رئيس الأمن نقله إلى سجن آخر
لا أحد يملك فكرة عن مكانه
لا أفهم شيئاً
لا تقلقى، سوف أجد مكانه
سيد آمان فارما، هذه هى أوراق طلب نقل السجين
لقد وقعها وزير الداخلية
سوف يتم نقلك إلى سجن آخر غداً
أين رييت؟
أين سأجد طفلى؟
أين أخذه لاجا شانكار؟
أين رييت؟
ما شأنك برييت؟
الوزير بنفسه آتى ليتحدث إليك
أين رييت؟
أنا المسؤول عن تلك القضية الآن وليس رييت
بمعنى أنك إستخدمتها حتى تصل إلى
وإستبعدتها من المشهد عندما اقترب عملك من الإنتهاء
ما كل هذا، باور؟
سيدى، دعنى أتولى أمره
لم آتى هنا لتقبل إهاناتك
لقد جئت لعقد صفقة معك
إنه يتحدث بالإهانات
إنه لا يفهم أننى أحاول مساعدته
أنت جئت تبحث عن مساعدتى وليس لتساعدنى
لقد جئت تتوسل لحياة طفلك
متسول الشارع الذى يمد يديه ليتسول
أفضل منك بكثير إحفظ لسانك-
بروفيسور أنت شخص متعلم
إذا أنقذت إبن الوزير ستقلل عقوبتك
وربما يطلق سراحك
كيف يطلق سراحى، وهو نفسه عبد؟
ليس لديه أى حرية للقاء مجرم مثلى
على إنفراد لإنقاذ حياة طفله
لقد جاء هنا فى ظلام الليل
لينقذ نفسه من عيون الصحافة
وزيرك يهتم بالمنصب أكثر من طفله
هل أحضرتنى هنا لسماع هذا الكلام؟
حياة إبنى فى خطر وليس لدى وقت
وهو يكرر كلامه التافه هذا
بروفيسور حافظ على حدودك
فقط أعطنا خيطاً واحداً عما نطلبه
إخفاء معلومات عن مجرم تُعد جريمة
وفقاً للبند 187 والذى ينص بالحبس لمدة شهرين أو دفع 1000 روبية كغرامة
سوف أرسل الغرامة إلى مكتبك، أيها الضابط إحفظها بعناية
يمكنك إستعمالها لتطوير البلاد
إذهبوا الآن
سوف أتفق مع الفتاة لأننى أحببتها
ذكية ومتعلمة ومحترمة
ليست حمقاء ومخادعة وأنانية مثلكم
إذا لم تأتى الفتاة، سألغى الإتفاق وداعاً
سيدى، سأتعامل مع هذا الحيوان بطريقتى
هل رأيت البروفيسور بنفسك؟
لقد ذهب الوزير إليه بسيارته
لقد حصلت على المعلومات من السائق
هل أنت واثق مما يقوله السائق؟
أخى، عندما يضع بابو سلاحه على رأس رجل
فهو لا يقول سوى الحقيقة
حسناً، إبقى قريباً من محطة بوريفالى
آنسة رييت، سوف ترافقينا حسناً-
أنظر، أنا دائماً أنتصر
لقد أصبحت رئيس الأمن من مجرد حارس بوابة
بالإنتصار على المجرمين من أمثالك
أخبرنى أين سأجده؟
وإلا سأدفنك هنا بدلاً من إرسالك إلى السجن ثانيةً
أخبرنى، أين أجد لاجا شانكار؟
سوف أخبر رييت فقط
لقد وقع فى حب فتاة دلهى
سوف تدرك الآن أيهما أعظم الحب أم الألم
الحب أم الألم؟ هل ستخبر رييت فقط؟
هيا، يا آنستى
سوف أقف هنا
إحذرى
أكد للوزير أننى سأجعله يتحدث قبل الفجر
أجل، أنا أفهم موقفك
لقد أحضروه إلى هنا وأقلقوا راحتنا
نحن فى هذا العمل منذ 16 ساعة
،لم نذهب إلى منزلنا يبدوا نحن الذين فى السجن
دقيقة واحدة، لا أحد له إذن الدخول للقائه
إذا إتصل وزير الداخلية أخبروه بأنكم لم
تسمحوا لى بلقاء السجين
توقفى، يا سيدتى
إذهبى للقائه
ما كان يجب أن تأتى إلى هنا
هل تعرفين ماذا سيعتقدون؟
سيعتقدون أنكِ وقعتِ فى حبى
الحب
تلك العيون ستقتلنى
لدى وقت قصير، بروفيسور
تريدين إنقاذ هذا الطفل
أم تريدين إنقاذ نفسك من ذكريات الطفولة؟
كما ترين عجز أخيكِ هو عجز هذا الطفل
هل تريدين إنقاذ نفسك من المسؤولية
بتولى مسؤولية الآخرين؟
المسكينة رييت
تعتقد أنها تُشفى جراحها بمسح دموع الآخرين
سوف يقتل هذا الطفل البرىء فى أى لحظة
مخطئة سوف يقتله عندما يريد أن يقتله
ليس لحظة قبل ولا بعد
ماذا تقصد؟ عندما ينزاح الضوء عنه-
ويأتى الظلام
هذه زنزانة وليس قفص العشاق
فقط أنت من سيخبرنى عنه أرجوك، بروفيسور
لن تحصل على شىء
لا تؤذيها
،ستظل تقفز مكانك كالقرد وهى سوف تصل إلى هدفها
أين سأجد لاجا شانكار؟
حبيبتك سوف تخبرنى وليس أنت
لن تستطيع إعتقال لاجا شانكار
رييت، سوف يريكم نجوم النهار سوف يريكم نجوم النهار
آنستى، فقط رجل واحد يعرف عن النجوم
ويستطيع التحدث عنهم
كيف لنا نحن الذين نعيش على الأرض أن نتحدث عن النجوم؟
آبو، لقد عشت مع البروفيسور
لابد أن كلماته لها معنى
البروفيسور إما أن يتحدث بشكل مباشر أو يحوم حول الموضوع
لكن كلماته دائماً تحمل معنى
أعطنى المفاتيح
بروفيسور، إنهض الطعام جاهز
ذلك المخادع يظن نفسه فى فندق خمس نجوم
لقد طلب الطعام مرتين خلال 4 ساعات
سوف نظل نطعمه حتى يقول الحقيقة
هذا ما يسمى بالتغذية ومن ثم القتل
بروفيسور، أى نوع من الرجال أنت؟
ضُربت بشكل قاسٍ ٍ ولم تهدأ بعد
إنه خنزير
تعال إلى هنا
سوف أريك إحذر
لدينا وسائل أمنية مناسبة له
أعطنى يديك
إنه مغرم أعطنى يديك
هيا، سوف أطعمك جيداً
سوف تتلقى ضرباً قاسياً فى المرة الثانية
بروفيسور، طعامك جاهز
إنه طعام الحكومة، ألا يعجبك؟
شينجى، لقد نسينا الملح
تناوله
من الذى أخذ المصعد إلى الطابق الخامس؟
من يلعب بالمصعد؟
أغلق المبنى، إنه يختبىء فى مكانٍ ما
لقد هرب البروفيسور بعد قتل مساعد المفتش
أطلق الإنذار فى المدينة
أغلق كل المخارج والمطارات ومحطات الحافلات
لا تدعه يهرب
سيدى، مازال هناك نبض
أرسل سيارة إسعاف على الفور
بسرعة
أعطنى وزير الداخلية على الفور
أين كنت فى ذلك الوقت؟- كنت فى الأسفل-
عندما سمعت فجأة إطلاق نار
لا تعطنى أعذار
لكننى أعدك أنه لن يهرب
ماذا حدث الآن؟ لماذا أنت صامت؟
سيدى، إنه هنا تفقده-
أريده حياً
سيدى، إنه لا يتحرك
حسناً، إنزل
ما الأمر، يا بنى؟
تحمل لعدة أيام، يا بنى
وسوف تترك الأرض المليئة بالذنوب
وتذهب إلى كنف الآلهة كالى
هذا العالم الفاسد ليس لأطفال مثلك
أنا سأبقى هنا
لعدة أيام، يا بنى
سأتحرر أنا وأنت من المشاكل
خسوف؟ أجل، خسوف قمرى-
بعد ثلاث أيام سيحل ظلام كامل
سيغطى الظلام كل مكان
سوف نرى النجوم فى ذلك اليوم
هذا ما يحاول البروفيسور أن يخبرك به
لاجا شانكار سوف يقتل الطفل خلال الخسوف
ليس لحظة قبل ولا بعد
كان هناك ثلاثة حالات خسوف فى التواريخ التى أعطيتها لى
آميت، هل هذا يتعلق بالقربان؟
لقد إرتكب فى الماضى ثلاثة جرائم قتل
خلال الخسوف وهذا ممكن ، رييت-
العلم تقدم كثيراً
وحتى الآن مثل هذا الغبى الجاهل يعيش فى بلادنا
يعتقدون أن الحياة تزدهر بالتضحية بالأطفال
وأنهم سيصبحون مخلدين
آميت، ذلك الحيوان سيقتل الطفل لأجل خرافاته
فتش تلك الغرفة، وأنت فتش هنا
مهلاً ،ماذا يجرى؟
أليس لديك الأدب لتطرق على الباب؟
اللص أصبح رجل شرطة
لقد دخلت سجنى دون إذن
وكأنه منزل والدها
لا تجر...، ماذا تفعل؟
أنتِ رهن الإعتقال بأى تهمة؟-
لمساعدة حبيبك على الهرب من السجن
ماذا؟ البروفيسور هرب من السجن؟
!إنها لا تعرف شيئاً
والآن ستتوقفين عن التمثيل وسأحقق معكِ
سوف تخبرينا أنكِ لم تساعديه على الهرب
سأصفعِك
ثم ستخبرينى أنه كان على
أن آخذ الإذن قبل أن أصفعِك
قولى هذا أمام المحكمة، آنستى
بعد يوم غد
أحضروها مهلاً-
لاجا شانكار سيقتل الطفل يوم الإثنين
دعنى أذهب، أنا جزء من المنظومة القانونية أيضاً
لقد ذهبت للقاء البروفيسور لمساعدة القانون
وليس لخرق القانون
كيف أساعده على الهرب؟
يمكنك أن تفعلى أى شىء
خرق القانون جزء من تراث عائلتك
تتحدثين معى عن القانون ودمائك ملوثة؟
أنا أعرف تاريخ أخيكِ الإرهابى
لا تقل كلمة عن أخى
على الأقل أسمح لكِ بالحديث
رجال الشرطة هؤلاء لم يتركوا أخيكِ يتحدث
لقد دخلوا منزلِك وقتلوا ذلك الوغد
أمسك بها
توقفى، وإلا أطلقت عليكِ النار
آبو ، أسرع
ما كل هذا، أخى ماجد؟
أين البروفيسور؟
لم أتخيل أنه سيهرب من السجن
لماذا يخالف القانون؟
ما هذا؟ رسالة-
أرسلها لكِ من السجن، إقرأيها
ماجد، أشعر بأن أصبح لدى هدف أسعى لتحقيقه بعد أيامٍ عديدة
تلك الفتاة غيرتنى كثيراً
لا أعرف لماذا بعد لقائى بها
أشعر بأننى آمان القديم ثانيةً
لقد تورطت فى صراعها وسأنقذ طفلها
ثم سأسلم نفسى للشرطة
لا أريد لأحد أن يلومها بسببى
أين البروفيسور؟
البروفيسور بالأسفل
المسكينة رييت
هى نفسها أصبحت مجرمة تبحث عن مجرم
والآن تهرب من الشرطة
ربما لم تتخيلى لقائى
بهذا الشكل، وفى هذا التوقيت
أليس كذلك؟
لأول مرة نلتقى دون قضبان
ألا تشعرين بالخوف؟
أحلام منطقية
أحلام تتحقق
قلبى أراد لقائك
وها أنتِ هنا
أنا أحبك كثيراً
لدى معلومات من أجلِك
لاجا شانكار بدأ من بنغالور إلى مومباى فى ال19 من يناير
أخبرنى رجالى أنه إستقل قطار بنغالور
أرسلت فاكس إلى بنغالور وإكتشفت أنه لم يصل إلى هناك
إذا لم يصل إلى بنغالور، فأين هو؟
هذه قائمة إستراحات الركاب للدرجة الأولى
،فى القائمة كلها رجل واحد كان يسافر مع طفل صغير
المقعد 131 و 132
لقد حجز التذكرة بإسم مزيف
فقط الراكب على المقعد 133 أخبرنا أين ذهب
وهذا هو عنوان السيد شاتورفيدى
سنذهب إلى منزله قريباً
لكن كيف عرفت أنه قد عاد من بنغالور؟
،بالنظر إلى سجلات آخر شهر وجدت أن شخصاً واحداً
يستقل القطار ويعود من بنغالور كل سبت فى اليوم السادس
اليوم هو السبت
فى هذه الحالة علينا الذهاب فوراً
دقيقة واحدة
أخى، الشرطة هنا
آبو، أحضر السيارة وسأخرجهم من هنا
أسرعوا
الآنسة من المباحث الجنائية، صحيح؟
أى مشكلة؟
تحتاجين للمساعدة؟
رحبوا بمشتركى مسابقة االملابس التنكرية
إن لم يكن لديكم أى هدف أو طموح الحياة تصبح عبث
إذا لم يكن لكم أى أحلام أو أحد تتصلون به
فحياتكم بلا معنى
عندما يشع النور يجلب الضياء
عندما تعزف الموسيقى تأتى الأغنية
شارك عجزك، شارك أحزانك وسعادتك
شارك كل إبتسامة
وإلا ما هدف الحياة؟
أن لم يكن لكم أى هدف أو طموح تصبح الحياة عبث
إذا لم يكن لكم أى أحلام أو أحد تتصلون به
فإن حياتكم بلا معنى
ما سيحدث سوف يحدث حقاً
لا يمكن تأجيل اللحظة
لقد خسرت حياتك
ياله من تخبط
أنت تخشى الموت
كل شىء أصبح هباءاً
إن لم يكن لكم أى هدف أو طموح تصبح حياتكم عبث
إذا لم يكن لكم أى أحلام أو أحد تتصلون به
فإن حياتكم بلا معنى
دقيقة واحدة
رييت، هيا إلى السيارة
توقف
تعتقد الشرطة أن رييت ساعدت آمان فارما على الهرب
آمان فارما مصاب برصاص الشرطة
كم الثمن؟
هل هى رصاصة شرطة؟
عذراً؟ !عذراً؟-
أنا فى هذا العمل منذ 20 عاماً
وأعرف متى يُستخدم كل دواء
يبدوا أنها عملية سرقة كبيرة
كم الثمن؟ 10آلاف روبية -
هذه الأدوية لا تكلف 1000 روبية حتى
50ألف
هذا كل مالدى
يبدوا أن لديكِ سرقة كبيرة
هل ستعطينى حصتى أم أذهب إلى الشرطة؟
بمن ستتصل؟
! أنت
! إضربنى-
إضربنى
لا تضربنى
خذ ما تريد مجاناً
أيها اللص هل تظننا لصوص مثلك؟
زجاجة الجلوكوز هذه سعرها 20.75 روبية
وأنت تبيعها ب40 روبية
تستغل المرضى أيها الوغد لا، آمان-
سارق وتعتبرنا سارقين؟
لا تحطمها لا، آمان-
كم ثمن حليب الأطفال هذا؟ لا تحطمه-
ثمنه90.75 روبية شامل الضرائب وأنت تبيعه ب110 روبية
حتى الأطفال الصغار لا !ترحمهم
!تريد سلبهم أيضاً
كم ثمن تلك المهدئات؟ 113 روبية
وسعرها 80 روبية فى السوق
هل تُخلص الناس من الألم أم تبيعهم الألم؟
المال! المال! تقتل الجميع لأجل المال
كم شخص ستسرق أيضاً؟
كم شخص ستسرق؟
آمان، دقيقة واحدة
دقيقة واحدة
عذراً
لقد حطموا دكانى لقد ضربونى
ماذا هناك؟
لقد وجدناهم
هل أنت واثق أنه هو؟ أجل، آنستى-
لا يمكن أن أكون مخطىء
حسناً، شكراً لك
لاجا شانكار نزل قبل بانغالور بمحطتين إنه فى آندابور
يوجد مكانين سيذهب إليهما عند خسوف القمر
رام ناجارام أو رشيدهام
إذا ذهب إلى رام ناجارام فسيكون وصل إلى بنغالور
بنفس القطار
لكن طالما انه فى آناندبور فهو قد ذهب إلى رشيدهام
كم لدينا من وقت لنصل إلى هناك؟
16 ساعة بالطريق
والخسوف سيحدث فى تمام ال9:5 وال9:11 صباح الغد
لم أكن سأصل إلى هنا بدونك
لولاكِ ماكنت وجدت نفسى أبداً
بسببك سأفعل خيراً للمرة الأولى
رشيدهام 85 كم
سيدى، لقد تتبعنا آثر لاجا شانكار
شرطة رشيدهام أرسلت لنا إشارة تُفيد
بأن لاجا شانكار فى رشيدهام
أى أوامر، سيدى؟- أجل، أطلب غرفة العمليات-
أن تجهز مروحية
إبتعدوا
إذهب من هنا، وأنا سأفتش هناك
إنه نفس المكان
هيا
أترك الطفل
إقتله وسوف تُسجن مدى الحياة
فتاة حمقاء
سوف أحرر هذه المدينة من الموت اليوم
هذا الطفل آخر هبة للآلهة كالى
لن يوقفنى أحد الآن
أيها الجاهل
أنت تقرأ الكثير ل شاستراس
أحمق! ألا تعلم أن لا أحد يتحرر من تلك الدائرة؟
حاول الكثير قبلك هزيمة الموت
دخلوا التاريخ وواجهوا العواقب
أنا لست بشراً
الحياة والموت جزء من حياة أشخاص عاديين مثلك
أنظر
القمر يختفى
حالما يضع حاجزاً بين الأرض والشمس
سأصبح مخلداً
سيقبل ملاك الموت الهزيمة اليوم
الخلاص
الظلمة
رييت، خذى الطفل وإهربى
لا
كلا...كلا... إتركنى
تريدين أخذ قربان الآلهة؟
أعيدى طفلى
رييت، إذهبى إذهبى وأنقذيه
النصر للطائفة
أنا نَمِرَة لست خائفة
جدتى
أخى
أنا نَمِرَة
أنا لا أخاف شيئاً
أخى
الحياة المديدة لكالسا
أنا سأنقذك لن أدعك تموت
أنا نَمِرَة
أعطنى يدك
إمسك يدى
ألم أخبرِك أن تلك العيون ستقتلنى؟
أرى النور قريب
الظلام لحظة
لا تبكى على
أرى النور قريب
السماء المفتوحة تدعونى
أشكر الله على هذه اللحظات الجميلة
لقد حققتِ النجاح
حلمى الوحيد
هذه الأيام السعيدة المليئة بالفرح
أرى النور قريب
الظلام لحظة
لا تبكى على
أرى النور قريب